Maria Nalbantova (nar. 1990, Sofie) je umělkyně, která pracuje v oblasti vizuálního umění a využívá různá média a techniky, jako je kresba, koláž, nalezené objekty, instalace, video a DIY materiály. Ve své umělecké praxi zkoumá vzájemné vztahy mezi společností a okolním prostředím, často se zaměřením na konkrétní místo a jeho historický, politický a sociální kontext. Vytváří spekulativní reality, v nichž se skutečné příběhy, fakta a interdisciplinární výzkum prolínají s fikcí a současnými mytologiemi, přičemž se zaměřuje na témata péče, důvěry a odpovědnosti.

Její díla jsou zastoupena ve sbírkách Sofijské městské umělecké galerie, Čínské mezinárodní kulturní asociace, Sbírky současného umění Evropského parlamentu a také v různých soukromých sbírkách.

Po trhu, 2023

„Prostorová instalace Po trhu od Marie Nalbantové, která představuje kritický pohled na vztah mezi kapitalismem a ekologií, zkoumá téma recyklace a transformace různého zboží a zaměřuje se na to, co je pro některé odpadem, pro jiné hodnotou. Tento odpad se někdy vrací na bleší trhy několikrát, než se dostane na skládku a zpracuje.

Každou sobotu a neděli na bleším trhu v Sofii v okrese Malaševci začíná den ve 4:00 ráno. První kupující přicházejí s čelovkami a baterkami a někteří nakupují cenné nálezy přímo na principu z tašky do ruky. Postupem dne se nálada mění, ceny se liší, zboží je rozházené nebo úhledně uspořádané na zemi či na různých stolech. Objevují se předměty z minulých století, starožitnosti, předměty, knihy, elektronika, osobní věci a někdy i celé laboratoře s jejich majetkem. Všechny tyto artefakty vykreslují časoprostorovou krajinu. Do 12:00 je vše k prodeji, poté někteří prodejci opouštějí část nebo všechno své neprodané zboží. Tržní prostor se zaplní opuštěnými předměty, které se stávají součástí místní přírody, než se dostanou do kontejnerů, a odtud se možná vracejí na bleší trh.

Bez ohledu na to, odkud pochází – z půdy, sklepa nebo odjinud – se opuštěné zboží stává prvky díla Po trhu, kde hybridní objekty existují v jednom celku.“ – Stanimir Stoyanov

Мария Налбантова (р. 1990 г., София) е художничка, която работи в областта на визуалните изкуства, използвайки различни медии и техники, като рисунка, колаж, намерени обекти, инсталация, видео и „направи си сам“ материали. В своята художествена практика тя изследва взаимовръзките между обществото и заобикалящата среда, често с фокус върху конкретно място и неговия исторически, политически и социален контекст. Създава спекулативни реалности, в които реални истории, факти и интердисциплинарни изследвания се преплитат с фикция и съвременни митологии, с фокус около теми за грижата, доверието и отговорността.

Нейни творби са включени в колекциите на Софийската градска художествена галерия, Китайската международна културна асоциация, Колекцията за съвременно изкуство на Европейския парламент, както и в различни частни колекции.

След пазара

2023

„Пространствената инсталация „След пазара“ на Мария Налбантова, която представя критичен поглед върху връзката между капитализма и екологията, изследва темата за рециклирането и трансформацията на различни стоки, вглеждайки се в онези, които са боклук за едни и ценност за други. Този “боклук” понякога се връща на битпазарите по няколко пъти, преди да стигне до сметище и преработка.

Всяка събота и неделя на софийския битпазар в кв. „Малашевци“ пазарният ден започва от 4:00 ч. сутринта. Първите купувачи пристигат с челници и фенери, а някои купуват ценните находки директно на принципа „от торбата в ръката“. С напредване на деня настроенията се сменят, цените варират, стоките са разпръснати или прилежно подредени на земята или на различни маси. Появяват се обекти с произход от минали векове, антикварни вещи, предмети, книги, електроника, лични вещи, а понякога дори цели лаборатории с принадлежащите им атрибути. Всички тези артефакти рисуват пространствено-времеви пейзаж. Към 12:00 ч. всичко е на разпродажба, а някои продавачи изоставят част или цялата си непродадена стока. Пазарната зона се изпълва с изоставени предмети, които стават част от местната природа преди да стигнат до контейнерите, а от там може би отново на битака.

Независимо откъде са дошли – таван, мазе или друга страна – оставените стоки се превръщат в елементите от работата „След пазара”, където хибридни обекти съществуват в една обща цялост.“ – Станимир Стоянов

Maria Nalbantova (b. 1990, Sofia) is an artist working in the field of visual arts, using a variety of media and techniques such as drawing, collage, found objects, installation, video, and DIY materials. Her practice explores the complex entanglements between human society and the environment, often with a site-specific focus that considers the historical, political, and social context of each location. She constructs speculative realities where real stories, facts, and interdisciplinary research intertwine with fiction and contemporary mythologies, centered around notions of care, trust, and responsibility.

Her works are included in the collections of the Sofia City Art Gallery, China International Culture Association, Contemporary Art Collection of the European Parliament, and various private collections.

Post-market

2023

“The spatial installation “Post-market” by Maria Nalbantova presents a critical view of the relationship between capitalism and ecology, exploring the theme of recycling and transformation of various commodities, looking at those that are trash for some and value for others. This “trash” sometimes returns to the flea market several times before it ends up in landfill and being recycled.

Every Saturday and Sunday at the Sofia Flea Market in “Malashevtsi”, the market day starts in the morning at 4:00 a.m. The first buyers arrive with headlamps and lanterns, and some buy the valuable goods directly on the principle “from the bag in the hand”. As the day progresses, moods change, prices vary, goods are scattered around or neatly arranged on the ground or on different tables. Objects originating from past centuries appear, antiques, different entities, books, electronics, personal belongings, and sometimes even entire laboratories with their attributes. All these artefacts form a spatiotemporal landscape. By 12 p.m. everything is on sale, and some sellers are abandoning some or all of their unsold merchandise. The market area fills up with abandoned objects that become part of the local landscape before reaching the dumpsters, and from there perhaps back to the flea market.

Regardless of where they came from – attic, basement or other country – the commodities left behind become the elements of the work “Post-market”, where hybrid objects exist in a shared whole.” – Stanimir Stoyanov