Hvězdy stříbrného plátna

Pepa Nikolova (1946-2006) patří mezi bulharské herečky, které neměly akademické herecké vzdělání. V osmnácti letech opustila rodné město Charmanli a následovala svůj sen stát se zpěvačkou. Byla přijata na Školu estrádních umělců při Bulharském celostátní rozhlase. Tam si jí všiml režisér Vili Cankov. Jako první jí nabídl malé role v Divadle mládeže, později ji přesvědčil, aby se zúčastnila konkursu na hlavní roli ve filmu Pondělí ráno (1966, premiéra 1988, režie Irina Aktaševa, Christo Piskov).

Její filmová zkušenost změnila její tužby a Pepa Nikolova se vzdala kariéry na estrádní scéně. Film Pondělí ráno byl oficiálně dokončen v roce 1966, ale jeho uvedení do kin zastavila dobová cenzura. Svého prvního promítání se dočkal až během perestrojky o dvaadvacet let později.

Osud filmu doprovází i tvůrčí cesty samotné herečky. Byla jí nabídnuta hlavní role v dalším filmu režisérské dvojice Irina Aktaševa a Christo Piskov – Dva v novém městě, ale film byl zamítnut ještě v samotném počátku. Přestože hraje v divadle, nejdříve v Divadle mládeže a později v Satirickém divadle, nepřestává snít o filmové roli. Dostává se jí však pouze vedlejších menších rolí. Až v seriálu Na každém kilometru (1969-1971, režie Neelčo Černev, Ljubomir Šarlandžiev) získala Pepa uznání publika díky postavě Cikánky Džalmy. Odehrála stovky rolí v televizi, ve filmu i na divadle.

Bulharský kulturní institut v Praze a Bulharská národní filmotéka vás zvou na výstavu Hvězdy stříbrného plátna. Expozice představuje vybrané portréty bulharských hereček a herců, které byly uchovávány v archivu bulharské filmotéky na negativech z filmových produkcí.

Пепа Николова (1946-2006) е от българските актриси, които не са получили академично актьорско образование. На 18-годишна възраст тя напуска родния Харманли, следвайки мечтата си да стане певица. Приета е в Школата за естрадни изпълнители към Българско национално радио. Именно там я забелязва и режисьорът Вили Цанков. Той пръв й предлага малки роли в Младежкия театър, а по-късно я убеждава да се яви на прослушването за главната роля във филма „Понеделник сутрин“ (1966, премиера 1988, реж. Ирина Акташева, Христо Писков).

Участието й във филма преобръща хода на събитията и Пепа Николова изоставя амбициите за кариера на естрадната сцена. „Понеделник сутрин“ е официално завършен през 1966, но е спрян от политическата цензура. Прожектиран е за пръв път пред публика по време на ,,перестройката‘‘, 22 години след създаването си.

Съдбата на филма дамгосва и творческия път на Пепа Николова. Актрисата е поканена да играе главна роля и в следващия филм на режисьорския тандем Ирина Акташева и Христо Писков – „Двама в новия град“, но проектът е отхвърлен за реализация. Въпреки че продължава да играе на сцената – първоначално в трупата на Младежкия театър, а по-късно и в Сатиричния театър, тя не спира да мечтае за роли в киното. Но получава все второстепенни.

Едва в телевизионния сериал „На всеки километър“ (1969-1971, реж. Неделчо Чернев, Любомир Шарланджиев), Пепа Николова спечелва признанието на публиката, превъплъщавайки се в образа на циганката Джалма. В кариерата си прави стотици роли, както в киното и телевизията, така и в театъра. Сред най-емблематичните са Тони в „Понеделник сутрин“, Лена в „Самодивско хоро“ (1976, реж. Иван Андонов), съпругата на Мургавия в „Покрив“ (1978, реж. Иван Андонов), Кина в „Ева от третия етаж“ (1987, реж. Иванка Гръбчева), Мита във „Вампири, таласъми…“ (1992, реж. Иван Андонов).

Pepa Nikolova (1946-2006) is one of the Bulgarian actresses who never got a proper artistic education. At the age of 18, she leaves her hometown Harmanli, to follow her dream of becoming a singer. She was accepted in the music academy supported by the Bulgarian National Radio. There she was noticed by the film director Vili Tsankov. He was the first to offer her roles in theatre, later he even convinced her to audition for the lead in the movie ,,Monday Morning‘‘ (1966, premiered 1988, dir. Irina Aktasheva and Hristo Piskov).

This role changes the mind of Nikolova and she leaves her ambitions to become a singer behind. The movie was officially done in 1966 but due to political censorship, it was taken down from the big screen. ,,Monday Morning‘‘ was screened for the first time 22 years later in times of major political change. Her second cinematic role was going to be in the project ,,Two in the New City‘‘ again by Irina Aktasheva and Hristo Piskov but it was rejected early on. Although she continued her career in theatre, she never stopped dreaming of the cinema.

She won the audience over with her gypsy character Jamala in the TV series ,,At Each Kilometer‘‘ (1969-1971, dir. Nedelcho Chernev, Lyubomir Sharlandzhiev). Her career consists of hundreds of roles both in theatre and in cinema. Some of her most iconic roles are Toni in ,,Monday Morning‘‘, Lena in „Fairy Dance“ (1976, dir. Ivan Andonov), Murgaviya’s wife in „A Roof“ (1978, dir. Ivan Andonov), Mita in „Vampires, Spooks‘‘ (1992, dir. Ivan Andonov), etc.

Výstava je součástí doprovodného programu 15. ročníku Festivalu bulharských filmů.

Pasáž a kavárna Lucerna, Vodičkova 36, Praha 1

11.-19.3.2023