Чешкото издателство „Еурославика”, насърчено от Българския културен институт и с подкрепата на Национален фонд „Култура”, издаде книгата „Полунощни истории. Антология на българския диалобизъм”, чиято премиера ще се проведе в библиотеката „Вацлав Хавел”. Изданието ще бъде представено от българистката д-р Златина Йержабкова, както и от редакторите му д-р Гинка Бакърджиева, д-р Марцел Черни и издателя Владимир Кржиш.

Антологията запознава за първи път чешкия читател с четирима писатели, чиито творби очертават кръга на т.нар. български диаболизъм – Светослав Минков (1902 – 1966), Владимир Полянов (1899 – 1988), Чавдар Мутафов (1889 – 1954) и Георги Райчев (1882 – 1947). Наред с кратките прозаични творби, възникнали в началото на 20-те години на миналия век, тя включва и гротесковия роман „Сърце в картонена кутия” на Константин Константинов (1890 – 1970) и Св. Минков, пародиращ диаболичната поетика. Заради авангардния си характер тези творби дълго време остават извън полезрението на чешките издателства и преводачи.

Не на последно място изданието има и дидактичен принос: наред с изявените преводачи в екипа (наброяващ 18 души) се включиха и млади българисти – студенти и абсолвенти от Философския факултет на Карловия университет, за които книгата е своеобразен преводачески дебют. Този съществен факт значително допринася за запазване на традициите в превеждането на българска литература на чешки език