Български Културен Институт https://bki.cz Thu, 07 May 2026 11:33:51 +0000 cs-CZ hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0.1 SOUTĚŽ MLADÝCH BULHARISTŮ O NEJLEPŠÍ PŘEKLAD A PŮVODNÍ ESEJ https://bki.cz/soutez-mladych-bulharistu-o-nejlepsi-preklad-a-puvodni-esej-5/ https://bki.cz/soutez-mladych-bulharistu-o-nejlepsi-preklad-a-puvodni-esej-5/#comments Wed, 18 Feb 2026 10:19:03 +0000 http://www.bki.cz/?p=11599 ]]> Společně s Ústavem etnologie a středoevropských a balkánských studií FF UK vyhlašujeme 14. soutěž mladých bulharistů o nejlepší překlad a původní esej

Soutěž proběhne ve dvou samostatných sekcích:

Překlad povídky současné bulharské spisovatelky a básnířky Jordanky Belevy При Вазов z bulharštiny do češtiny.

Esej v bulharském jazyce na téma При любимия ми писател / При любимата ми писателка.

Více informací a podmínky soutěže naleznete na stránkách ÚESBS

Foto: Jana Lozeva

]]> https://bki.cz/soutez-mladych-bulharistu-o-nejlepsi-preklad-a-puvodni-esej-5/feed/ 0 Divadelní adaptace románu Časokryt Georgiho Gospodinova v divadle Na zábradlí https://bki.cz/divadelni-adaptace-romanu-casokryt-georgiho-gospodinova-v-divadle-na-zabradli/ https://bki.cz/divadelni-adaptace-romanu-casokryt-georgiho-gospodinova-v-divadle-na-zabradli/#comments Thu, 05 Feb 2026 09:43:28 +0000 http://www.bki.cz/?p=11583 ]]> „Časokryt je inscenace inspirovaná stejnojmenným románem bulharského spisovatele Georgiho Gospodinova, který byl v roce 2023 oceněn Mezinárodní Bookerovou cenou. Autorskou adaptaci připravuje režisér Jan Mikulášek spolu s dramaturgyní a uměleckou šéfkou Zábradlí Dorou Štědroňovou. Představení se obrací k tématu paměti, nostalgie a vztahu jednotlivce k dějinám v době, kdy se minulost stává nejen osobní vzpomínkou, ale i politickým a společenským nástrojem.

Premiéry proběhly 6 a 7. února 2026 a reprízy představení se velmi rychle plní. Na 27. dubna ještě pár vstupenek zbývá.

Více informací a vstupenky zde

Foto: KIVA PHOTO

]]> https://bki.cz/divadelni-adaptace-romanu-casokryt-georgiho-gospodinova-v-divadle-na-zabradli/feed/ 0 Re-akce: Bulharsko a euro https://bki.cz/re-akce-bulharsko-a-euro/ https://bki.cz/re-akce-bulharsko-a-euro/#comments Thu, 18 Dec 2025 10:17:29 +0000 http://www.bki.cz/?p=11562 ]]> „Re-akce: Bulharsko a euro je první vizuální reakce bulharských umělců z Mezinárodního trienále scénického plakátu na nadcházející vstup Bulharska do eurozóny, oficiálně potvrzeného 8. července 2025. Toto téma umělce a vzešlo z něj třináct velkoformátových plakátů – nikoli jako komentáře, ale jako umělecké intervence,“ uvádějí organizátoři.

Kurátorkou výstavy je Albena Spasova. Autory jsou prof. Božidar Jonov, Katalina Vasileva, Radoslava Boor, Ljuba Tomova, Nenko Atanasov, Damjan Damjanov, Georgi Georgiev-Aršata, Ivan Kašlakov, Mila Lozanova.

Tým Mezinárodního trienále scénického plakátu slibuje, že výstava bude mít v roce 2026 své logické pokračování.

Autor plakátu na fotografii je prof. Božidar Jonov.

Výstavu zahájíme 14. ledna 2026.

]]> https://bki.cz/re-akce-bulharsko-a-euro/feed/ 0 Soubor Rozova dolina z Karlova uvádí vystoupení Vánoční tajemství https://bki.cz/soubor-rozova-dolina-z-karlova-uvadi-vystoupeni-vanocni-tajemstvi/ https://bki.cz/soubor-rozova-dolina-z-karlova-uvadi-vystoupeni-vanocni-tajemstvi/#comments Thu, 04 Dec 2025 12:20:29 +0000 http://www.bki.cz/?p=11536 ]]> V předvečer Vánoc navštíví českou metropoli folklórní soubor Rozova dolina z bulharského městečka Karlovo.

Soubor přijal naše pozvání představit hudební a taneční vystoupení Vánoční tajemství před českým publikem, bulharskou komunitou a hosty Prahy.

Představení zdůrazňuje bulharskou folklórní slavnost prostřednictvím hudebních a tanečních ukázek z regionů Thrákie, Srednogorie, Šopska a Rodop.

Podle staré bulharské tradice koledníci požehnají všem přítomným. K tanečníkům se připojí  zpěvačka Velina Ivanovová a dudák (gajdar) Genko Slavčev z dudáckého orchestru města Kalofer,zapsaného na seznamu Nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

Představení Vánoční tajemství v Praze se koná s podporou Národního fondu Kultura v rámci projektu Folklórní soubor Rozova dolina – Kulturní ambasador ve Zlaté Praze.

12. 12. 2025 od 16:00 do 16:30

Staroměstské náměstí, Praha 1

]]> https://bki.cz/soubor-rozova-dolina-z-karlova-uvadi-vystoupeni-vanocni-tajemstvi/feed/ 0 Diana Ignatova: Rockefellerova ulice https://bki.cz/diana-ignatova-rockefellerova-ulice/ https://bki.cz/diana-ignatova-rockefellerova-ulice/#comments Wed, 26 Nov 2025 10:30:00 +0000 http://www.bki.cz/?p=11525 ]]> Program pouze v bulharštině.

První prosincový den představí Diana Ignatova svou debutovou knihu povídek Rockefellerova ulice. Do imaginární Rockefellerovy ulice nastěhovala autorka postavy a jejich příběhy s respektem k jejich skutečnému osudu. Události a fakta jsou vytrženy z jejich prostředí a ponechány tvůrčí fantazii autorky.

Diana Ignatova: Rockefellerova ulice

Pondělí 1. 12. 2025 od 18:00

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

]]> https://bki.cz/diana-ignatova-rockefellerova-ulice/feed/ 0 Listopadová setkání s bulharskou literaturou https://bki.cz/listopadova-setkani-s-bulharskou-literaturou/ https://bki.cz/listopadova-setkani-s-bulharskou-literaturou/#comments Mon, 27 Oct 2025 08:33:01 +0000 http://www.bki.cz/?p=11498 ]]> Během listopadu se můžete těšit na tři večery věnované bulharské literatuře.

V pondělí 10. listopadu představíme projekt Poezie ke čtení i poslechu. Vybraná poetická díla dvanácti bulharských básníků od Christo Boteva a Ivana Vazova přes Pejo Javorova po Geo Mileva a Asena Razcvetnikova v podání dvou začínajících herců jsou posluchačům a divákům k dispozici jako video a audio nahrávky.

Hned o dva dny později ve středu 12. listopadu vás zveme na setkání s bulharskou spisovatelkou Jordankou Belevovou. Představíme výbor jejích povídek, který vyšel pod názvem Keder v českém překladu Jana Macheje v nakladatelství Runa.

V úterý 18. listopadu přivítáme básnířku Lidii Galabovou. Lidia pobývala několik let i v Praze. Letos přiveze ze Sofie svou novou sbírku básní Vzdušná kniha.

]]> https://bki.cz/listopadova-setkani-s-bulharskou-literaturou/feed/ 0 Luci Radecka a Strachil Gajdarski pokřtí své nové album https://bki.cz/luci-radecka-a-strachil-gajdarski-pokrti-sve-nove-album/ https://bki.cz/luci-radecka-a-strachil-gajdarski-pokrti-sve-nove-album/#comments Fri, 26 Sep 2025 10:45:31 +0000 http://www.bki.cz/?p=11454 Ona je ze Slovenska. On je z Bulharska. Oba milují hudbu a zakotvili v Praze. V říjnu se vrací k nám, kde odehráli svůj první společný koncert.

Symbolicky zde pokřtí nové album I Wish.

Středa 15. 10. 2025 od 19:00

Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1

]]> https://bki.cz/luci-radecka-a-strachil-gajdarski-pokrti-sve-nove-album/feed/ 0 Blíží se Noc literatury https://bki.cz/blizi-se-noc-literatury/ https://bki.cz/blizi-se-noc-literatury/#comments Tue, 26 Aug 2025 11:59:02 +0000 http://www.bki.cz/?p=11427 ]]> I v letošním roce dostane hlas bulharská literatura během Noci literatury.

Současní autoři, netradiční místa a známé osobnosti: to je tvář série veřejných čtení – Noc literatury.

S bulharskou literaturou se potkáte ve Ville Pellé, kde bude číst herec Jiří Vyorálek ukázky z knihy Zahradník a smrt Georgiho Gospodinova.
Román vyšel v českém překladu Davida Bernsteina v Nakladatelství Argo.
Noc literatury 2025 se bude konat 17. 9. 2025 v čase 18 – 23 hod. na 23 místech Prahy 6 v oblasti Dejvic, Bubenče, Střešovic a Hradčan.

Těšíme se na viděnou!

]]> https://bki.cz/blizi-se-noc-literatury/feed/ 0 Georgi Gospodinov hostem Světa knihy | Lapači času https://bki.cz/georgi-gospodinov-hostem-sveta-knihy-lapaci-casu/ https://bki.cz/georgi-gospodinov-hostem-sveta-knihy-lapaci-casu/#comments Mon, 12 May 2025 07:44:02 +0000 http://www.bki.cz/?p=11321 ]]> Doporučujeme si na program Lapači času zarezervovat místo na stránce Světa knihy.

Světově uznávaný autor Georgi Gospodinov představí svůj román Časokryt, za který obdržel cenu Man Booker Prize. Autor, často označovaný za „východního Prousta“, se poprvé v Praze podělí o své vidění knih, času a existence. Moderátorkou programu bude Radka Rubilina.

Román Časokryt vyšel v českém překladu Davida Bernsteina v nakladatelství Argo.

Photo Pehlia Baruh

]]> https://bki.cz/georgi-gospodinov-hostem-sveta-knihy-lapaci-casu/feed/ 0 SOUTĚŽ MLADÝCH BULHARISTŮ O NEJLEPŠÍ PŘEKLAD A PŮVODNÍ ESEJ https://bki.cz/soutez-mladych-bulharistu-o-nejlepsi-preklad-a-puvodni-esej-4/ https://bki.cz/soutez-mladych-bulharistu-o-nejlepsi-preklad-a-puvodni-esej-4/#comments Wed, 12 Feb 2025 12:57:43 +0000 http://www.bki.cz/?p=11205 ]]> Soutěž je věnována 135. výročí narození a 55. výročí úmrtí Konstantina Konstantinova (3. 8. 1890 – 3. 1. 1970), vynikajícího bulharského spisovatele a překladatele. V roce 2004 byla založena Národní literární cena za přínos dětské literatuře nesoucí jeho jméno.

Soutěž je určena pro všechny, kteří se aktivně zajímají o slovesné umění (překlad, tvůrčí psaní, literární kritiku) a nedosáhli ještě věku 35 let.

Účastníci mohou podle vlastního uvážení soutěžit v jedné z nabízených sekcí, anebo v obou sekcích zároveň.

Termín pro odevzdání soutěžních textů (překladu a/anebo eseje) je stanoven na 30. dubna 2025.

Soutěž každoročně vyhlašuje Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií FF UK ve spolupráci s Bulharským kulturním institutem v Praze.

Veškeré podmínky a průběh soutěže naleznete zde

]]> https://bki.cz/soutez-mladych-bulharistu-o-nejlepsi-preklad-a-puvodni-esej-4/feed/ 0